Mahomet ou Mohamed?

Mahomet ou Mohamed?

Plusieurs internautes m'ont écris ces derniers temps pour me demander de ne pas utiliser l'appelation de "Mahomet" à la place de celle de Mohamed, Mohammed, Muhammad, etc...

Permettez moi d'apporter une clarification importante: le passage d'une langue à une autre ne permet pas toujours une transcription correcte d'un nom. Ce n'est que l'usage qui en fait un terme consacré. Ainsi, "Jean", ne s'est jamais appelé "Jean", ni "Yahia", ni "Youhanna". En fait, il s'agit de la transcription d'un nom hébraique qui est à l'origine "Yehoshanane" qui veut dire: Dieu a pitié.

De même, Moise ne s'est jamais appelé Moise, ni Moussa, mais bien, MOSHE. Le passage d'une langue à une autre a provoqué des déformations permettant à la langue d'accueuil de l'intégrer.

J'aimerais également ajouter l'exemple de Jésus, qui ne s'est jamais appelé Aissa. Le véritable nom de Jésus étant Yehoshua, en hébreu, sa langue maternelle. Ce nom, veut dire Dieu Sauve.

D'ou vient le prénom de Mahomet?

Mohamed, en arabe, n'a pa pu être ainsi prononcé dans toutes les langues. C'est ainsi que les maliens l'apellent MAMADOU, les Kabyles MOHAND, les hindous MAHOUND, etc...

MAHOMET vient du turc MEHEMET. C'est la transcription latine de MEHEMET qui a donné MAHOMET en français. Les anglo-saxons l'apellent MUHAMMAD.

L'avantage d'appeler le prophete de l'Islam MAHOMET, c'est de permettre sa distinction avec toute autre personne qui s'apelle Mohamed. Lorsqu'on utilise le nom de Mahomet, on sait directement de qui il s'agit. Il n'est donc, nullement question de blasphème ou de manque de respect envers sa personne...

Comments

[enishi]

bonjour,tu as tout faux par contre sur toute la ligne pour les noms.Il faut deja comprendre que la bible et le coran n'ont pas de voyelle donc il y a eu des convention pour rajouter les voyelles entre chaque prénom.Ainsi ce qui ont traduit ont pris des conventions pour traduire les textes sacrés.Donc ni mosheh,jesus,mohamet etc..sont leur vrai prenom.Par contre tous leur nom dans la bible ou dans le coran sont pareil.Meme si les uns et les autres ont pris des conventions(savant musulman,"soit disant juifs et soit chretiens",toute leur traduction sur les noms des prophetes sont correct dans le sens ou par rapport aux convention.Par contre pour trouver le vrai noms de tous les prophetes ,il faut passer par les langues africaines qui sont à l'origine de toutes les langues.Car la bible et le coran sont apparu dans le pays des "noirs".Car arabe=hebreux=egyptiens=ethiopie=homme noir.

[Ali]

Bonjour, je suis musulman et comme qui dirait " islamiste"

Je tenais à vous remercier pour votre travail d'investigation. Même si nos appartenances religieuses nous opposent, votre travail critique est intéressant pour nous musulmans.Je n'ai pas encore lu
tout vos articles, mais pour l'instant je constate que vous faites cela avec respect. J'aurais quelques questions à vous poser auriez vous une adresse msn ?

Cordialement

[Nissrine]

bonne explication "muslim" =)

[Muslim]

Je ne suis pas du tout d'accord avec votre analyse. Au fait on ne peut pas dire "Mahomet" tout simplement parceque le "Ma" lorsqu'elle précéde un mot dans la langue arabe cela veut dire le contraire. Exemple si vous dite ma et vous l'a faite suivre par le verbe manger c'est-à-dire maklitche, cela veut dire en arabe je n'ai pas manger, etc...Le mot Mohammed en arabe signifie le loué dans le ciel et sur terre. Si vous dite "Mahomet" c'est-à-dire Ma suivie de Homet, cela signifie exactement le contraire de ce que veut dire le mot Mohammed. L'origine de cette appelation remonte à l'époque des croisades. C'est les croisés qui par animosité à l'égard du Prophète Mohammed,ils l'on surnommé "Mahomet" qui est une insulte.Donc par respect pour ce Grand Messager et Prophète et aussi pour ne pas offencer les Musulmans veillez dire tout simplement Mohammed ( que la paix soit sur lui).